¡Huye, apártate de mis ojos, diosa del amor de opaca majestad!
Dónde estás, horror del poderoso, cantora altiva de la Libertad!
¡Quita el laurel de mi cabeza, rompe mi delicada lira;
quiero cantarla Libertad al mundo entero y en el trono ahogar tanta vileza!...la Ley será invulnerable y Libertad y Paz serán el sable
que guarde de los pueblos la Justicia pura.
fragmento poema de pushkin, libertad
Barge Haulers sobre el Volga de Ilya Repin
Isaak Ilich Levitan
En este artículo recuerdo a dos grandes poetas por sus apasionada defensa de la libertad
La vela de Mijaíl Lérmontov , Rusia,1814-1841
Resplandece la vela solitaria
entre la bruma azul del mar...
¿Qué va buscando en un país lejano?
¿Qué abandonó en el suyo?
Las olas saltan, silba el viento
y la vela no busca
ni rechaza la dicha.
Bajo ella las olas son más claras
y sobre ella se extienden
los rayos dorados del sol;
mas la vela, rebelde,
busca la tempestad
como si en ella hubiera calma
sentimientos de los exiliados rusos después de la revolución bolchevique
Poeta y novelista romántico, considerado como el Byron ruso, a veces llamado el poeta del Cáucaso Influido inicialmente por Pushkin, en 1837 le dedicó la elegía La muerte del poeta, en la que culpaba a la nobleza del duelo en que éste encontró la muerte, a causa de lo cual Lermontov tuvo que exiliarse al Cáucaso
Fue la figura más importante de la poesía rusa desde la muerte en duelo de Aleksandr Pushkin hasta la suya propia, cuatro años más tarde, en las mismas circunstancias En sus primeros poemas imitó a Pushkin y a Byron, pero su estilo poético se afianzó enseguida, se percibe claramente en el cambio de temas como, por ejemplo, en el poema La vela en el que habla de un bienestar que sólo se consigue luchando En otros poemas refleja con vehemencia el pensamiento y los sentimientos de los jóvenes estudiantes que se rebelan y muestran su indignación ante la situación del siervo, el rechazo del despotismo zarista y la aspiración apasionada por la libertad Lérmontov, al igual que otros grandes autores rusos como Pushkin (El prisionero del Cáucaso) y Tolstói (Hadyi Murat, Los cosacos) rinde homenaje literario a las irreductibles gentes de las montañas que nunca se sometieron a la dominación rusa, que protagonizaron rebelión tras rebelión y que llegaron a compartir con sus más acérrimos enemigos, los cosacos que protegían las fronteras del imperio zarista, un cierto respeto compatible con el odio
El alto de los prisioneros. Valery Jacoby, Decada de 1860.
Sus obras fueron severamente censuradas por su apasionada defensa de la libertad y por sus opiniones antirreligiosas, pero también contribuyeron a suscitar el interés por el folclore del pueblo ruso Murió en 1841 en el Cáucaso, como resultado de un duelo que le enfrentó a un compañero suyo, también oficial A pesar de que solo contaba 26 años en el momento de morir, Lérmontov había demostrado ser un brillante escritor dotado de un enorme talento, hasta el punto de que fue aclamado como sucesor de Pushkin y depositario de la mejor tradición de la literatura rusa...
Pushkin había sido herido mortalmente en un duelo el 27 de enero de 1837, en el que le manipularon el arma, muriendo el día 29. Lérmontov escribió una primera versión del poema según se enteró del acontecimiento que finalizaba con las palabras ...sus labios para siempre sellados, y en poco tiempo se distribuyeron copias manuscritas del mismo por San Petersburgo
Varios días después el doctor Nikolái Arendt, quien intentó salvar a Pushkin, visitó a Lérmontov, que estaba enfermo, y le comunicó los detalles de la muerte de Pushkin, lo que influiría el desarrollo del poema de Lérmontov
Procesión religiosa en el pueblo de Pascua 1861 Pintado originalmente por: Vasily Perov
El 7 de febrero Lérmontov añadió un airado final de dieciséis líneas comenzando por Y ustedes sucesores arrogantes... en los que apelaba a la justicia divina sobre las cabezas de la horda de la corte aristócrata, a los que condenaba como verdugos de la libertad y verdaderos orquestantes de la tragedia Circularon copias manuscritas de esta segunda versión que llamaron la atención de las autoridades Aquellos dieciséis versos del poema eran considerados por estas como pensamiento sedicioso, por lo que Lérmontov fue arrestado y, por orden de Nicolás I, exiliado a un regimiento del Cáucaso el 25 de febrero
Isaak Ilich Levitan
El poema sólo se publicaría mucho más tarde de la muerte de Lérmontov Su primera publicación fue una traducción alemana con el título Lamento de Lérmontov en la tumba de Aleksandr Pushkin en 1852
He encontrado un fragmento del poema sobre la muerte de Pushkin escrito por la pluma mordaz de Lermontov que dice
¡Murió el poeta!
el siervo de la dignidad
¡Con sed de venganza y plomo en el pecho
cayó difamado del rumor,
inclinó la orgullosa cabeza!
(…)
Callaron los mágicos sonidos
Las canciones ya no sonarán:
Y Estrecho y triste está su hogar
Sellados los labios del cantante.
¡Y ustedes sucesores arrogantes
de la célebre hipocresía de sus gloriosos padres
reparan frangmentos con el talón encadenado
jugando con la felicidad de estirpes ofendidas!
Ustedes, ególatra masa, junto al trono apiñada
¡Verdugos de la Gloria, la Libertad y el Genio!
Bajo la sombra de la ley se esconden
Y el juicio y la verdad ¡están callados!…
Mas, amasios de la perversidad,
Existe el criterio divino
Espera el juicio terrible
Al sonido del oro inalcanzable:
Actos y pensamientos sabe por adelantado.
Y entonces será inútil acercarse a la maledicencia
Esta vez no los protegerá
¡Con su oscura sangre no podrán lavar
la sangre cristalina del poeta!
Isaak Ilich Levitan
Fragmento de La muerte del poeta de Mijail Lermontov
Este poema le valió al joven Lermontov, de tan sólo 27 años, la deportación al Cáucaso y luego su asesinato en un duelo planeado
Últimos días de dos escritores rusos
No hay comentarios:
Publicar un comentario