Encuentros de lecturas, Eichendorff
"Leer sin meditar es una ocupación inútil" , Confucio
Una aventura con vocación socrática :
"Aus dem Leben einesTaugenichts", "De la vida de un holgazán" Joseph von Eichendorff
En esta obra de Eichendorff de 1826, un joven deja a la familia y comienza a vagabundear en la búsqueda de sí mismo...Luego de innumerables encuentros se enamora de una joven conocida en un castillo, por siempre inquieto, retoma rápidamente sus viajes… personaje en el que se dan la mano las ganas de vivir y la ilusión, pero también la extrañeza y el asombro frente al mundo... y así, decide salir a hacer fortuna con su violín... con una vocación socrática, atendiendo al presente sin perder nunca el rumbo que nos ofrece el pasado, mirando hacia un futuro inquietante y complejo.
Eichendorff o las dos caras de la noche:
Sus poemas se caracterizan por un ingenio fabuloso, y una enorme sensibilidad para introducirse en los rincones más oscuros del corazón humano.Los abismos nocturnos ejercieron en él una profunda atracción, puede que sea por la incapacidad de distinguir en la noche los objetos que, a diferencia de los contemplados bajo la luz diurna, parecen estar unificados aspirando de este modo al Absoluto perseguido por el Romanticismo y que implica la unificación de todo elemento, o pudiera ser también por el carácter intrigante y no menos inquietante de la noche
En la ambivalencia nocturna destila su poesía, quizá sea conveniente acudir a uno de sus poemas más célebres, aquel titulado “Noche de luna”, una composición poética que sería más tarde musicalizada por Robert Schumann y que nos presenta la siguiente escena,
El cielo parecía haber dado un beso
en silencio a la tierra
y ella debía así soñar con él
en resplandor de flores.
La brisa iba cruzando por los campos,
ondeaban espigas con sigilo,
los bosques susurraban levemente
en la noche estrellada.
Y mi alma extendió
las alas por completo
y echó a volar por tierras silenciosas
como de vuelta a casa.
pero Eichendorff también sabía que la noche podía implicar que el individuo no escogiera las sendas que se dirigen al cielo, sino aquellas que apuntan hacia la perdición, por esto mismo, se nos muestra un semblante nocturno antagónico en “A media luz”,
Quiere extender las alas el crepúsculo,
los árboles se agitan pavorosos
y pasan nubes como pesadillas.
¿Qué sentido tendrá este escalofrío?
Si tienes preferencia por un corzo,
no lo dejes pastando solo ahora,
suenan cuernos de caza por la noche
y vagan voces de acá para allá.
Si acaso tienes un amigo aquí,
no te fíes de él nunca a esta hora:
puede que mire y hable amablemente,
pero es falsa su paz, augura guerra.
Lo que hoy fatigado ya se recuesta
se elevará mañana renacido.
Más de uno se pierde por la noche,
¡guárdate bien, estate atento y vela!
La flor nocturna
Eichendorff (1788-1857)
La noche es un océano en calma,
Goce y pena y lamentos de amor
Se acercan de manera confusa
En la suave marejada.
Los deseos son como las nubes,
Navegan por los espacios aéreos,
¿Quién reconoce en el viento ligero,
Si son sueños o pensamientos?
Aunque cierre la boca y el corazón
Que alegres lloran a las estrellas:
En el abismo mudo del alma
Permanece la suave marejada.
Joseph Von Eichendorff fue un destacado poeta y novelista alemán perteneciente al Romanticismo. Muchos de sus poemas fueron adaptados por compositores de la talla de Robert Schumann, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Johannes Brahms, Hugo Wolf, Richard Strauss, Friedrich Nietzsche, Hans Pfitzner o Alexander von Zemlinsky.
Noche de luna, R Schumann
https://youtu.be/QJn_AeDIMxI
"Leer sin meditar es una ocupación inútil" , Confucio
Una aventura con vocación socrática :
"Aus dem Leben einesTaugenichts", "De la vida de un holgazán" Joseph von Eichendorff
En esta obra de Eichendorff de 1826, un joven deja a la familia y comienza a vagabundear en la búsqueda de sí mismo...Luego de innumerables encuentros se enamora de una joven conocida en un castillo, por siempre inquieto, retoma rápidamente sus viajes… personaje en el que se dan la mano las ganas de vivir y la ilusión, pero también la extrañeza y el asombro frente al mundo... y así, decide salir a hacer fortuna con su violín... con una vocación socrática, atendiendo al presente sin perder nunca el rumbo que nos ofrece el pasado, mirando hacia un futuro inquietante y complejo.
Eichendorff o las dos caras de la noche:
Sus poemas se caracterizan por un ingenio fabuloso, y una enorme sensibilidad para introducirse en los rincones más oscuros del corazón humano.Los abismos nocturnos ejercieron en él una profunda atracción, puede que sea por la incapacidad de distinguir en la noche los objetos que, a diferencia de los contemplados bajo la luz diurna, parecen estar unificados aspirando de este modo al Absoluto perseguido por el Romanticismo y que implica la unificación de todo elemento, o pudiera ser también por el carácter intrigante y no menos inquietante de la noche
En la ambivalencia nocturna destila su poesía, quizá sea conveniente acudir a uno de sus poemas más célebres, aquel titulado “Noche de luna”, una composición poética que sería más tarde musicalizada por Robert Schumann y que nos presenta la siguiente escena,
El cielo parecía haber dado un beso
en silencio a la tierra
y ella debía así soñar con él
en resplandor de flores.
La brisa iba cruzando por los campos,
ondeaban espigas con sigilo,
los bosques susurraban levemente
en la noche estrellada.
Y mi alma extendió
las alas por completo
y echó a volar por tierras silenciosas
como de vuelta a casa.
pero Eichendorff también sabía que la noche podía implicar que el individuo no escogiera las sendas que se dirigen al cielo, sino aquellas que apuntan hacia la perdición, por esto mismo, se nos muestra un semblante nocturno antagónico en “A media luz”,
Quiere extender las alas el crepúsculo,
los árboles se agitan pavorosos
y pasan nubes como pesadillas.
¿Qué sentido tendrá este escalofrío?
Si tienes preferencia por un corzo,
no lo dejes pastando solo ahora,
suenan cuernos de caza por la noche
y vagan voces de acá para allá.
Si acaso tienes un amigo aquí,
no te fíes de él nunca a esta hora:
puede que mire y hable amablemente,
pero es falsa su paz, augura guerra.
Lo que hoy fatigado ya se recuesta
se elevará mañana renacido.
Más de uno se pierde por la noche,
¡guárdate bien, estate atento y vela!
La flor nocturna
Eichendorff (1788-1857)
La noche es un océano en calma,
Goce y pena y lamentos de amor
Se acercan de manera confusa
En la suave marejada.
Los deseos son como las nubes,
Navegan por los espacios aéreos,
¿Quién reconoce en el viento ligero,
Si son sueños o pensamientos?
Aunque cierre la boca y el corazón
Que alegres lloran a las estrellas:
En el abismo mudo del alma
Permanece la suave marejada.
Joseph Von Eichendorff fue un destacado poeta y novelista alemán perteneciente al Romanticismo. Muchos de sus poemas fueron adaptados por compositores de la talla de Robert Schumann, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Johannes Brahms, Hugo Wolf, Richard Strauss, Friedrich Nietzsche, Hans Pfitzner o Alexander von Zemlinsky.
Noche de luna, R Schumann
https://youtu.be/QJn_AeDIMxI
No hay comentarios:
Publicar un comentario